Mark 14:33 And taking Peter and James and John with himself, and he began to be astonished and anxious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3880 taking G3588 G* Peter G2532 and G3588 G* James G2532 and G* John G3326 with G1438 himself, G2532 and G756 he began G1568 to be astonished G2532 and G85 anxious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3880 παραλαμβάνει G3588 τον G* Πέτρον G2532 και G3588 τον G* Ιάκωβον G2532 και G* Ιωάννην G3326 μεθ΄ G1438 εαυτού G2532 και G756 ήρξατο G1568 εκθαμβείσθαι G2532 και G85 αδημονείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3880 [G5719] V-PAI-3S παραλαμβανει G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-ASM | τον G3588 T-ASM | " τον " G2385 N-ASM | ιακωβον G2532 CONJ και G3588 T-ASM | τον G3588 T-ASM | " τον " G2491 N-ASM | ιωαννην G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G1568 [G5745] V-PPN εκθαμβεισθαι G2532 CONJ και G85 [G5721] V-PAN αδημονειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ καὶ G3880 V-PAI-3S παραλαμβάνει G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G2385 N-ASM Ἰάκωβον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3S ἤρξατο G1568 V-PPN ἐκθαμβεῖσθαι G2532 CONJ καὶ G85 V-PAN ἀδημονεῖν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3880 (G5719) V-PAI-3S παραλαμβανει G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2385 N-ASM ιακωβον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3326 PREP μεθ G1438 F-3GSM εαυτου G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G1568 (G5745) V-PPN εκθαμβεισθαι G2532 CONJ και G85 (G5721) V-PAN αδημονειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάνην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

RP⁽ⁱ⁾

33 G2532CONJκαιG3880 [G5719]V-PAI-3SπαραλαμβανειG3588T-ASMτονG4074N-ASMπετρονG2532CONJκαιG2385N-ASMιακωβονG2532CONJκαιG2491N-ASMιωαννηνG3326PREPμεθG1438F-3GSMεαυτουG2532CONJκαιG756 [G5662]V-ADI-3SηρξατοG1568 [G5745]V-PPNεκθαμβεισθαιG2532CONJκαιG85 [G5721]V-PANαδημονειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G3880 (G5719) παραλαμβανει G3588 τον He Takes G4074 πετρον Peter G2532 και G3588 τον And G2385 ιακωβον James G2532 και And G2491 ιωαννην John G3326 μεθ With G1438 εαυτου Him; G2532 και And G756 (G5662) ηρξατο He Began G1568 (G5745) εκθαμβεισθαι To Be Greatly Amazed G2532 και And G85 (G5721) αδημονειν Deeply Depressed.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G3880 V-PAI-3S παραλαμβανει He Takes G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2385 N-ASM ιακωβον James G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G3326 PREP μεθ With G1438 F-3GSM εαυτου Himself G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G1568 V-PPN εκθαμβεισθαι To Be Greatly Disturbed G2532 CONJ και And G85 V-PAN αδημονειν To Be Very Distressed

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3880 [G5719] he taketh G3326 with G1438 him G4074 Peter G2532 and G2385 Jacobus G2532 and G2491 John, G2532 and G756 [G5662] began G1568 [G5745] to be greatly amazed, G2532 and G85 [G5721] to be very heavy;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum: et cœpit pavere et tædere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ And he nam þa mid him petrum & iacobum & iohannem. þa ongan he forhtian & sargian

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ & he nam þa mid him petrum & iacobum. & iohannem þa on-gan he forhtigen & sarigen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And he toke with him Peter & Iames, & Ihon, and begane to waxe fearefull, & to be in an agonye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter, James, and John, and he began to wax abashed and to be in an agony.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he toke with him Peter, Iames, and Iohn, & he began to waxe abashed, and to be in an agonye,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh wyth him Peter & Iames & Iohn, & began to waxe abasshed, & to be in an agonye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh Peter and James and John with him: and he began to fear and to be heavy.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3880 he taketh [G5719] G3326 with G1438 him G4074 Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John G2532 , and G756 began [G5662] G1568 to be sore amazed [G5745] G2532 , and G85 to be very heavy [G5721] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ but he took with him Peter, James, and John. then he began to be in a great consternation and anguish of mind. and he said to them; my soul is exceeding sorrowful,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John; and he began to be sore amazed and in deep anguish, And saith to them,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And He taketh Peter and James and John with Him, and He began to be overwhelmed with terror and anguish.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh Peter, and James, and John, with him; and he began to be filled with horrible dread, and to be sunk under dejection of spirit:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Then he taketh with him Peter, and James and John, and being seized with agonizing horror and distress of mind,

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3880 [G5719] he taketh G3326 with G1438 him G4074 Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John G2532 , and G756 [G5662] began G1568 [G5745] to be greatly amazed G2532 , and G85 [G5721] to be very heavy;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter, and James, and John, and being seized with grief and horror,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Kipha and Jacub and Juchanon, and began to be sorrowful and agonized.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Cephas and James and John, and began to be gloomy and distressed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And he took Peter, and James, and John with him, and began to be amazed and dejected.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes the Peter and James and John with himself; and began to be greatly amazed and to be in anguish.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be troubled.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter and James and John, and began to be in dismay and anguish of soul.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John; and began to be in great consternation and anguish.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes Peter and James and John with himself, and began to be amazed, and to be dejected.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3880 he taketh G3326 with G1438 him G4074 Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John, G2532 and G756 began G1568 to be greatly amazed, G2532 and G85 sore troubled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And he taketh Peter and James and John with him, and began to be exceedingly amazed, and in great distress;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And He takes Peter, and John, and James with Him, and began to grieve and to be dejected.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then He took with Him Peter and James and John, and began to be full of terror and distress,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And He taketh with Him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and to be in distress.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ But he took Peter and James and John along with him; and as he began to feel appalled and agitated,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ And he took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distress and dread,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ He took Peter and James and John with him and began to be in terror and distress.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then he took Peter and James and John with him, and began to be full of terror and distress;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter and James and John, and he began to be sorrowful and oppressed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And He is taking Peter and James and John aside with Himself, and He begins to be overawed and depressed."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ And he took Peter, James, and John along with Him, and He began to feel completely dazed and to realize His anguish of heart,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And He took along Peter and James and John with Him. And He began to be much amazed and to be deeply troubled.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes Petros and Yaaqovos and Yahn with him, and begins to utterly astonish and to distress;

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And He took Peter, James and John with Him and began to be troubled and deeply distressed.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes Peter and James and John with him, and began to be greatly disturbed, and very distressed.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And he took Peter, James and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 He G3880 took G3326 with G1438 him G4074 Peter, G2385 James, G2532 and G2491 John, G2532 and G756 began G1568 to be greatly troubled G2532 and G85 distressed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3880 And he takes G4074 with him Peter G2385 and James G2491 and John, G756 and began G1568 to be sore G1568 amazed, G85 and to be very G85 heavy;

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed, and to be very troubled;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And he took with him Peter and James and John, and he began to be filled with horror and deeply troubled;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And He took Peter, James, and John with Him, and began to be greatly alarmed, and to be very heavy;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3880 he took G3326 with G1438 him G4074 Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John, G2532 and G756 began G1568 to be very frightened, G2532 and G85 to be very troubled;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he takes Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John and began to be alarmed and to be anguished

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be greatly amazed, and deeply depressed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ But He took with Him Peter, James and John, and began to be greatly troubled and distressed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Then He proceeded in taking Peter, Jacob (James) and John aside (or: along) with Him and He began to be increasingly affected from out of a stunning sense of extreme awe and terrifying astonishment, and to be progressively depressed and sorely troubled with distress.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He took Peter, James and John with him. He was very distressed and troubled.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ He took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distressed and troubled.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And he took along Peter and James and John with him, and he began to be distressed and troubled.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ (And) παραλαμβάνει (He takes) τὸν (-) Πέτρον (Peter) καὶ (and) τὸν (-) Ἰάκωβον (James) καὶ (and) τὸν (-) Ἰωάννην (John) μετ’ (with) αὐτοῦ (Him); καὶ (and) ἤρξατο (He began) ἐκθαμβεῖσθαι (to be greatly awe-struck) καὶ (and) ἀδημονεῖν (deeply distressed).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And He takes Peter and James and John with Him; and He began to be greatly awe-struck and deeply distressed.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he takes with him Peter and James and John, and began to be utterly amazed and disheartened.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ He took Peter, James, and John along with him, and he began to feel distressed and troubled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und nahm zu sich Petrus und Jakobus und Johannes und fing an zu zittern und zu zagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3880 nahm G3326 zu G1438 sich G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G2532 und G756 fing G1568 an zu zittern G2532 und G85 zu zagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3880 nahm G3326 zu G1438 sich G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G2532 und G756 fing G1568 an, zu zittern G2532 und G85 zu zagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3880 er nimmt G4074 den Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G3326 mit G1438 sich G2532 und G756 fing G1568 an, sehr bestürzt G2532 und G85 beängstigt zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3880 er nimmt G4074 den Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G3326 mit G1438 sich G2532 und G756 fing G1568 an, sehr bestürzt G2532 und G85 beängstigt zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G3880 G5719 Hij nam G3326 met G1438 Zich G4074 Petrus G2532 , en G2385 Jakobus G2532 , en G2491 Johannes G2532 , en G756 G5662 begon G1568 G5745 verbaasd G2532 en G85 G5721 zeer beangst te worden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença à être effrayé et fort agité.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G3880 Il prit G5719 G3326 avec G1438 lui G4074 Pierre G2532 , G2385 Jacques G2532 et G2491 Jean G2532 , et G756 il commença G5662 G1568 à éprouver de la frayeur G5745 G2532 et G85 des angoisses G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y toma consigo a Pedro y a Jacobo y a Juan, y comenzó a atemorizarse, y a angustiarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y toma consigo a Pedro y a Jacobo y a Juan, y comenzó a atemorizarse, y a angustiarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Mori, pra, me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, dhe filloi ta zërë frika dhe ankthi;

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܕܒܪ ܥܡܗ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܫܪܝ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܬܬܥܩܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም ከእርሱ ጋር ወሰደ፤ ሊደነግጥም ሊተክዝም ጀመረና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Իրեն հետ առնելով Պետրոսը, Յակոբոսն ու Յովհաննէսը, սկսաւ սաստիկ այլայլիլ եւ շատ վշտանալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ նա իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ Յովհաննէսին եւ սկսեց տխրել ու տագնապել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Kemer a reas gantañ Pêr, Jakez ha Yann, hag e voe leuniet a aon hag a anken.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta hartzen ditu Pierris eta Iacques eta Ioannes berequin, eta has cedin icitzen, eta guciz keichatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И взе със Себе Си Петър, Яков и Йоан и започна да се страхува и да тъгува.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I povede sa sobom Petra, Jakova i Ivana. Spopade ga užas i tjeskoba

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han tog Peter og Jakob og Johannes til sig, og begyndte at skjælve og svarligen at ængstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 於是 G3880 帶著 G4074 彼得 G2385 、雅各 G2491 、約翰 G3326 同 G2532 去，就 G1568 驚恐 G756 起來 G85 ，極其難過，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 于是 G3880 带着 G4074 彼得 G2385 、雅各 G2491 、约翰 G3326 同 G2532 去，就 G1568 惊恐 G756 起来 G85 ，极其难过，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja Ta võttis Enesega ühes Peetruse, Jakoobuse ja Johannese ja hakkas vabisema ning suurt õudsust tundma,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän otti Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen kanssansa, ja rupesi vapisemaan ja kauhistumaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän otti mukaansa Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen; ja hän alkoi kauhistua ja tulla tuskaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და წარიყვანნა პეტრე და იაკობ და იოვანე მის თანა, იწყო დასულებად და ურვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Li pran Pyè, Jak ak Jan avè li. Lamenm, li santi yon frison nan rèl do l' ak yon kè sere ki pran li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És maga mellé vevé Pétert és Jakabot és Jánost, és kezde rettegni és gyötrõdni;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Lalu Yesus mengajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes pergi bersama-sama dengan Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni; e cominciò ad essere spaventato e gravemente angosciato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かくてペテロ、ヤコブ、ヨハネを伴ひゆき、甚く驚き、かつ悲しみ出でて言ひ給ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d Yuḥenna. Yetḥeyyeṛ, tekcem-it tugdi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un Viņš ņēma sev līdz Pēteri un Jēkabu, un Jāni, un iesāka baiļoties un skumt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Pasiėmęs su savimi Petrą, Jokūbą ir Joną, Jis pradėjo nuogąstauti ir sielvartauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As ghow eh marish Peddyr as Jamys as Ean, as ren eh toshiaght dy ve mooar seaghnit as trome-chreeagh,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og han tok Peter og Jakob og Johannes med sig, og begynte å forferdes og engstes,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ A luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan, şi a început să Se spăimînte şi să Se mîhnească foarte tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужити...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;